From Ellen Chuan Yang 杨川 ,
Many, many thanks for your excellent work and generous sharing!
Such a splendid and lasting civilization must be carried mainly by the Chinese language, one of the best languages in the world. As an ordinary Chinese person, I'm very, very proud of my own culture and language. The more I learn it, the more admiration I gain. Not through systematic study and research, but by my own intuition, I believe the Chinese language is absolutely beautiful and is evolving well. By the end of this century, the Chinese language will become the main language of the majority of the earth's inhabitants.
Please excuse my superficial knowledge and understanding. And please allow me to share a beautifully and powerfully summarized briefing of Chinese culture:
中华传统文化中的优秀部分是什么?
“乐以天下,忧以天下”的无私精神。
“居安思危”的忧患意识。
“文不爱财,武不惜死”的廉洁思想。
“国家兴亡,匹夫有责”的社会责任感。
“士可杀不可辱”的铮铮铁骨。
“不为五斗米折腰”的高贵气节。
“富贵不淫,贫贱不移,威武不屈”的浩然正气。
“反躬求己,三省吾身”的人生态度。
“经世致用” 的务实学风。
“任人唯贤”的取才思想。
“见义勇为,舍身取义”的无畏精神。
“尊老敬贤”的淳厚民风。
“善民为本”的理财方略。
“去奢守朴”的崇俭风气。
(摘自周有光《语文闲谈》第137 - 138页)
From Tienzen: 周老 是高壽。該賀壽。
在加州, 每家都必須裝設 “一氧化碳 (CO) 偵測器” 。如果, X-量的 CO 致人死。那麼, X/2 , 人已昏迷。 X/10, 人已癱瘓。 所以, 偵測器的設計, 在 X/500 時, 就得拉警報了。
父親是臺灣國立中央大學中文系的教授。我自三歲起, 就在中文系學中文。當時雖不全懂, 但父親講的 “話”, 倒全都記得。做為教授, 父親每两三年, 就得出本著作。那句話, 出自何書, 大約在那個章節, 他都記得一清二楚。一句交待下來,我這 “書僮”, 就得 將其查出, 抄下。 供他寫書之用。近二十年的 “苦役”, 我把十三經幾乎全背下來了。這也為我爾後翻譯 “易經” 與 “老子” 種下了宿因。
終究, 我的專業是 物理、數學與電腦語言的設計。設計語言 與使用語言是完全不同的。思考的問題、方法與層次, 更有天壤之別。這種差別, 對問題的 “討論”, 常會變成雞同鴨講。今天, 暫時不談了。說說 “物理” 吧。我的物理, 是 Super Unified Theory (超大統一場論), 可在世界物理資料庫 (在 Stanford University) 查閱 (
http://inspirehep.net/search?p=find+a+gong,+jeh+tween ) 。在此就不談了。但必須談談, 何為 “物理學家” 。他只研究 “黑箱” 内的東西。只要是, 看不見, 摸不著的, 他就來勁了。黑箱不再黑, 他就没勁了。熱力學, 丢給工程師去造汽車、飛機、火箭吧。固態物理, 丟給 Apple 去造 iPhone 吧。
我從未聽過 周有光。楊川 引了他的文章两次。今天, 才知道他是漢語拼音之父。對他如此的陌生, 有資格評論他嗎? 我這個 “黑箱” 專家, 能夠分辨出, 他是黃金, 還是狗屎嗎?
楊川 前幾天 引了他的幾句話, 簡稱 “周條” 吧。周條 描述了中國人的民族特質。可寫成,
周條 =中國人
再用 周條 來檢驗美國人吧。 大部分的美國人 , 也都有 周條 特質。那麼,
周條 =美國人
當然, 這也不是什麼大錯。只是, 偵測器的警報響了, 廢話、廢話、… , 全是廢話。
中西的文化差異極大。儒家的三綱八目。道家的柔道。隨便揀一項來談, 都可寫個百本大書。
三十多年前, 我教老婆做中國菜。她在中文食譜, 以英文字母注音。以字母注 “漢音”, 是完全没有學問的。也有了幾百年的歷史。做為洋人初學 “漢音” 的一個 “將就” 的工具, 倒是有功德的。
但是, 中西的 “音” (bandwidth) 是完全不同的。唐朝的 舍利 和尚, 以梵文 為漢音定了三十個字母。他的弟子, 守温 和尚又加了六個。經過近千年的研究, 漢音有三十七個; 十五韻母, 二十二聲母。它們再細分為 206 韻。這樣的聲音宇宙, 是不可能以 羅馬字母來標定的。 “漢語拼音” 做為個 “將就” 貨, 倒也罷了。把它當成能夠替代韻書, 包容整個漢音宇宙, 那就錯了。是鬼扯, 是狗屎。想以它來“摧毀、消滅” 漢音, 那就是千古罪人, 民族的敗類了。
紅樓夢第 37回, “…迎春笑道:“就是门字韵,‘十三元’了。头一个韵定要这‘门’字。”说着,又要了韵牌匣子过来,抽出“十三元”一屉,又命那小丫头随手拿四块。那丫头便拿了“盆”“魂”“痕”“昏”四块来。宝玉道:“这‘盆’‘门’两个字不大好作呢!””
今天, 有幾位漢語老師, 能夠讀懂上面這幾句。
周老懂漢音嗎? 若不懂, 他的愚昧與無知, 也就可以原諒了。若懂, 仍然搞了這個狗屎, 那就罪該萬死了。
From Ellen Chuan Yang 杨川,
您说到大部分美国人也有中国人的民族特质。我相信您说的基本符合事实,就像中国人也有不少美国人的优秀品质一样。归根到底,我们都是人类。
中国在2012年底终于明确提出核心价值观。有人把这24字核心价值观理解为:“修身”(个人层面)——爱国、敬业、诚信、友善,“齐家”(社会层面)——自由、平等、公正、法治,“治国”(国家层面)——富强、民主、文明、和谐。您看这些价值观是不是和美国的相似?
有了基本价值观的认同,加上开放、包容、合作的态度,人类是有可能在多元基础上认同一个共同体,从而实现“天下为公,世界大同”这个崇高理想。
在此提个建议,请您在讨论和批评时注意措辞,不用骂人的话。这样能和您的深厚学养相配,也能给浅薄无知如我者立个榜样。
From Tienzen:
楊川: “在此提个建议,请您在讨论和批评时注意措辞,不用骂人的话。这样能和您的深厚学养相配,也能给浅薄无知如我者立个榜样。”
這是個大議題:
i. 我年青時, 絕不駡人。該駡時, 也不駡。没本錢, 又鄉愿。當然, 年青人還是少駡為妙。
ii. 天下没有真的髒話。這是語言學上的一大議題。非常重要。就以最髒的話, 來討論吧。
句A: 幹你娘
在很多情況下, 句A是對真實情況的陳述。它的真假值是 “真” 。那怎麼可能是髒話。
如果句A被投射到某對象, 它的真假值由 “真” 變 “假”, 它的語意當然就改變了。即使不是髒話, 也是駡人了。
是否駡人, 必須以句子的真假值來判斷。
句B: 那“人” 是 “豬” 。
它的物理 (physiological) 真假值, 當然是假。但若那 “人” 的人品確實同 “豬” 。那句B就是真實的陳述了。雖是駡他, 卻不是駡語。
所以, 用一般人可以理解的髒話, 來做真實的陳述。即駡了, 也不髒。這就是功力了。駡錯了, 鐵定會反彈, 傷自己的。就像, 你已經對我有批評了。駡對了, 再髒, 也會萬人叫好, 成為千古絕唱。
駡人, 是門大學問。功力不足者, 總是駡到自己。當然, 駡街是另外一回事了。